Enseignement des sciences en français au Maroc oriental
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.19513281الكلمات المفتاحية:
Langue d'enseignement, Bilinguisme scientifique, Enseignement des sciences, Français, Arabe, Maroc, Perceptions des enseignants.الملخص
Cette recherche analyse les perceptions d'enseignants du secondaire dans le Maroc oriental concernant les défis linguistiques liés à l'enseignement des sciences en français depuis la réforme de 2019. À partir d'un questionnaire administré en ligne auprès de 200 enseignants de disciplines scientifiques, les résultats révèlent une tension significative entre la maîtrise des concepts scientifiques et leur expression en langue française. Si 68,8 % des enseignants estiment que leurs élèves maîtrisent le vocabulaire scientifique spécifique, 59,4 % constatent que les erreurs en contrôle proviennent davantage d'une mauvaise compréhension des consignes que d'une méconnaissance des notions. L'étude met en évidence un phénomène de double cognitive : 53,5 % des enseignants observent une expression légèrement plus fluide et plus précise lorsque les élèves sont autorisés à répondre en arabe, et 75 % confirment qu'un élève qui échoue en français peut parfaitement expliquer le même phénomène scientifique en langue maternelle. Face à ces difficultés, 56,3 % des enseignants recourent fréquemment à l'arabe pour expliquer des concepts complexes. Ces résultats appellent à une réflexion urgente sur la stratégie éducative et à la mise en place de dispositifs didactiques adaptés au bilinguisme scientifique des apprenants marocains.
المراجع
Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism. Multilingual Matters.
Benzakour, F. (2010). Le français au Maroc : enjeux et réalités. Le Français en Afrique, (25), 33-41.
Charlot, B. (1997). Du rapport au savoir : éléments pour une théorie. Anthropos.
Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters.
Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221-240.
Duverger, J. (2005). L'enseignement en classe bilingue. Hachette.
Errihani, M. (2008). Language policy in Morocco: Implications of recognizing and teaching Berber. [Éditeur ou institution à préciser si disponible].
Fortin, M. F., & Gagnon, J. (2016). Fondements et étapes du processus de recherche : méthodes quantitatives et qualitatives (3e éd.). Chenelière Éducation.
García, O., & Wei, L. (2018). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
Perrenoud, P. (1994). Métier d'élève et sens du travail scolaire. ESF.
Sweller, J. (2010). Cognitive load theory: Recent theoretical advances. Dans J. L. Plass, R. Moreno, & R. Brünken (Eds.), Cognitive load theory (pp. 29-47). Cambridge University Press.
Zouhir, A. (2014). Language policy and state in Morocco: The status of Berber. Digest of Middle East Studies, 23(1), 37-53.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 مجلة آفاق بحثية متعددة التخصصات
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تُنشر جميع الأبحاث في مجلة آفاق بحثية متعددة التخصصات في العلوم الاجتماعية والإنسانية بموجب رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف 4.0 دولي (CC BY 4.0).
وتسمح هذه الرخصة بما يلي:
-
نسخ العمل وإعادة توزيعه بأي وسيلة أو صيغة.
-
تعديل العمل أو تطويره أو البناء عليه.
-
استخدام العمل لأغراض غير تجارية أو تجارية.
وذلك شريطة:
-
الإشارة الواضحة إلى اسم المؤلف/المؤلفين.
-
ذكر اسم المجلة كمصدر للنشر الأصلي.
-
إدراج رابط الرخصة.
-
بيان ما إذا تم إجراء أي تعديلات على العمل.
-
عدم الإيحاء بوجود تأييد من المجلة أو المؤلف لأي استخدام لاحق.
تظل حقوق النسبة الأدبية محفوظة للمؤلفين وفق القوانين المعمول بها.
آخر الأخبار
تنبيه هام جداً
تواصل معنا
